التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 40 ـــــة
يا جلالتك . فقدت سموها الإمبراطورة عقلها بسبب الحزن الشدي
لا يجب أن تقترب منها
هذا أنا
يا إمبراطورة
عزيزنا يونغ كونغ قد ذهب
يجب أن تتمالكي نفسكِ ، حسناً ؟
- لا ! لا ! يا يونغ كونغ ! - يا سموكِ !
يا يونغ كونغ !
يا إمبراطورة !
يا يونغ كونغ ...
يا إمبراطورة !
أنهُ أنت
أنهُ أنت الذي تسببت لي بفقدان يونغ كونغ
دعني أذهب . دعني أذهب !
لقد مات بالفعل
يا إمبراطورة
يونغ كونغ قد غادر
تمالكي نفسكِ
لا تفقدي سلوككِ
لا تنسي
من تكونين
من أكون ؟
يا جلالتك
أخبرني ، من أكون ؟
أنتِ زوجتي
الإمبراطورة لـ تشينغ التي هي شخصية الأم للإمبراطورية كلها
صحيح
أنا الإمبراطورة لإمبراطورية تشينغ
منذ اليوم الذي حصلت فيه على هذا اللقب
كان لا بد لي من حضور الإمبراطورة الأرملة
أحترم جلالتك
أكون لطيفة للحريم الإمبراطوري
أقوم بالأشياء بطريقة حذرة
كُنت خائفة من أرتكاب أي أخطاء
و يتم أنتقادي من قبل العالم
أنا فاضلة و بأخلاقٍ حميدة
كُنت أخشى الرفض من قبل جلالتك
أنا لم أحمل ضغائن
أنا لم أشعر بالغيرة
أنا أيضاً لم أكره أي أحد
نيابةً عن جلالتك
أنا حميت الحريم الإمبراطوري
أنا حتى عاملت أطفالهم
كأطفالي أنا
و لكن يا جلالتك
ماذا حصلت ؟
أمس ، حدث رأس السنة
اليوم لـ لم شمل العائلة
بدلاً من ذلك فقدت يونغ كونغ في مثل هذا اليوم
أستخدمت حياتي لألده
إنهُ الشخص الذي أحبه أكثر في هذا العالم
لماذا ؟ لماذا ؟
طوال حياتي ، أنا لم أفعل أبداً
شيءٌ شرير
فلماذا أنتهى بي المطاف في هذه الحالة ؟
لماذا يا جلالتك ؟
يا إمبراطورة
أنتِ متعبة
يا جلالتك
هل حتى أنت لا تستطيع أن تُعطيني إجابة ؟
ليس لديك أيضاً إجابة
هل أنا مُحقة ؟
لا تهتم بي بعد الآن أذاً
إلى أين تذهبين ؟
دعني فقط أذهب !
- أنتِ بحاجة للراحة . عندما تستيقظين ، سيكون كل شيءٍ بخير ! - دعني ...!
سيكون كل شيءٍ بخير !
أنا ذاهبة لإنقاذ أبني !
- أهدأي ! - يا سموكِ ! - أنا لا أُريد أن أكون إمبراطورة !
- أتركني ! أنا ذاهبة لإنقاذ أبني ! - يا رونغ يين ...
- يا رونغ يين ! - دعني أذهب لرؤية يونغ كونغ . يا جلالتك ، أتوسل إليك
دعني أذهب
أنا لا أُريد شيئاً . أتركني !
يا رونغ يين !
- دعني أذهب ! - ناوليني الحبل !
دعني أذهب
أنا لا أُريد أي شيء !
أحضري لي الحبل !
دعني أذهب ...
أتوسل إليك
يا رونغ يين ، أنتِ إمبراطورتي
الزوجة الشرعية لعائلة آيشين غيورو
ليس لديكِ الحق بأن تكوني جامحة و عنيدة
حتى أقل قد تكون هناك إمكانية للإنسحاب في منتصف الطريق
لا أهتم إذا كُنتِ مريضة
أو قد تُقادين للجنون
يجب عليكِ أن تتذكري دائماً
المسؤوليات على كتفيكِ
المسؤوليات ؟
في هذه الحياة
ما قد تبقى لي المسؤوليات
أبتداءً من اليوم
يجب ألا تتركِ جانبها
أحرسيها و أعتني بها . أفهمتِ ؟
نعم
يا جلالتك ، تم ترتيب أمور الجنازة للأمير السابع
يا جـ .. جلالتك ... !
أُريد أن أتعامل شخصياً مع الجنازة للأمير السابع
يا جلالتك ، هذا ضد القواعد
كلماتي هي القواعد
أذاً ... فيما يتعلق بالإمبراطورة الأرملة
أيجب أن أطلب من شخصٍ ما أن يُبلغها ؟
إنها أيضاً تحب يونغ كونغ كثيراً
هذا الخبر ...
- أنا سأخبرها به شخصياً - نعم
يا جلالتك ! خبر عاجل !
أرسل الحاكم العام تشانغ غوانغ سي من تشوان شان تقريراً عسكرياً عاجلاً
بأن زعيم القبيلة شا لوّ بين لـ دا جين تشوان هاجم أراضي قبائل مينغ تشينغ
هو يرغب في التغلب على القبائل التابعة
هل أنت أعمى ؟
الأمير السابع مات للتو
كيف يمكن أن يكون جلالته في مزاجٍ لذلك ؟ أنسحب بسرعة
- نعم - أنتظر !
أخبر الأمير هي من الرتبة الأولى
بأن يتعامل مع أمور الجنازة لـ يونغ كونغ
أستدعي وزراء الدولة الكبار لمقابلتي في قصر يانغ شين للأجتماع
نعم
العشيقة الشابة ، ما الذي يحدث ؟
لماذا أرسل السيد الشاب رجالاً ليضعكِ في الإقامة الجبرية ؟
أين ذهب فوهينغ ؟
وصل تقرير عسكري عاجل إلى القصر اليوم وتم استدعاء السيد الشاب للحضور
في هذا الوقت
ربما هو في قصر يانغ شين
فقدتَ الإمبراطورة الأمير السابع فقط
صاحب الجلالة هو والد الطفل و فوهينغ هو خَالهُ البيولوجي
هذان الشخصان ليسا بجانبيها
الرجال قاسيين جداً
تلقينا للتو أخبار اليوم. السيدة الكبيرة أغمي عليها من البكاء كثيراً
أنا أختُ زوجة الإمبراطور
يجب أن أزورها نيابة عن الحماه
ولكن السيد الشاب لن يسمح لكِ بالخروج
إذا لم يسمح لي بالخروج ، ألا يمكنني الخروج بعد الآن ؟
لكن...
أنا حامل
صحتي ثمينة جداً
في حين أنهُ ليس حوله ، دعينا نرى من يستطيع أن يجرؤ على حظري
- أين هو فوهينغ ؟ - صاحب الجلالة ، مساعد الوزير فوتشا لم يَصِل بعد
تحية إلى صاحب الجلالة
أين ذهبت ؟
رداً على صاحب الجلالة ، ذهبت إلى قصر تشانغ تشون لزيارة صاحبة السمو الإمبراطورة
فقط اتبع ما ناقشناه. أُومر ني تشين ليكون القائد وتوفير التعزيز. كل واحد منكم يستطيع المغادرة الآن
أنا سأغادر
فوهينغ ، إبقى
دعوتك لمناقشة شؤون الدولة وبدلاً من ذلك ذهبت إلى قصر تشانغ تشون؟
من أعطاكَ الشجاعة ؟
صاحب الجلالة ، الإمبراطورة مريضة بشدة
أرجو أن تكون رَحِمًا والسماح لصاحبة السمو بمغادرة القصر للتعافي
إذا كانت الإمبراطورة مريضة
يجب أن تبقى في قصر المحرمة للراحة
صاحب الجلالة ، عانت صاحبة السمو من الحزن الشديد
مرتين على التوالي. إنها على وشك أن تفقد ذلك
إذا استمرت في البقاء هنا ، أخشى أن تصاب بالجنون حقًا
ستُجنّ ؟
فوهينغ
بدأتَ من كونكَ حارس إمبراطوري إلى منصب في مجلس الدولة
كان تقدمك في الرتب سريعًا للغاية ، بحيث يلقي الناس نظرات جانبية
لماذا أعطيتكَ أهمية كبيرة ؟
لأنني رأيتُ قدرتك َ
وبالتالي عاملتكَ مثل مسؤول كبير مهم
لكن اليوم ، لقد أصبتُ بخيبة أمل لي
صاحب الجلالة
أنا على استعداد لتقديم كل شيء خاص بي
في مقابل سلامة أختي وسعادتهُا
تبادل ؟
على أي أساس ؟
كل ما لديكً أنا من قام إعطائكَ إياه
يمكنني استعادتُها في أي وقت
صاحب الجلالة يمكن أن تستعديهم مجدداً. لن تسمع أي كلمة مني
فوهينغ
أنت لا تعطي أي أهمية للسلطة أو المنصب أو الشهرة أو الثروة
هل تجد نفسك قويا ًوصالحاً جداً ؟
لكن هل تعلم
لأنهُ بسبب هذه الحرب التي بدأها شا لوبين من جين تشوان ، أصبح مواطنوا الحدود الآن في حالة اضطراب
بينما أنت فقط تفكر في أحبائكَ
التفكير في أختكَ
صاحب الجلالة ، لم أستطع تحمل—
لا يمكنكَ أن تتحمل ؟
رجل عظيم لديه الأمة ومواطنيها على كتفيه
ما الذي لا يستطيع تحملهُ ؟
ما الذي لا يمكنكَ التخلي عنه ؟
اسمح لي أن أقول لكَ أنه ليس فقط يونغ تسونغ
ولكن إذا كان الشخص الذي مات هو الإمبراطورة ... خطأ
إذا مات كل النساء في الحريم الإمبراطوري
ما زلتُ أحضر اجتماعات المحكمة كما لو لم يحدث شيء
لأنني الإمبراطور
حاكم تشينغ العظمى ، حاكم الإمبراطورية
أنا أعطيكَ كل المجد والفخامة والثروة والمكانة والقوة
هذه كلها يجب تسديدها بالولاء والتضحيات
عندما احتاجكَ
يجب عليك إذن الذهاب إلى ساحة المعركة
للقتال من أجل المواطنين. التضحية بحياتكَ من أجل تشينغ العظمى
عندما تكون الأعباء الثقيلة على عاتقكَ ، فأنت ملزم بالواجب
أنا من هذا القبيل. أنت أيضاً. وكذلك جميع مواطني هذه الإمبراطورية
بالتالي
أختك لن تخرج من القصر
حتى في الموت ، إنها إمبراطورة تشينغ العظمى
هل تفهم ؟
أنا فهمت
إرتشينغ ، لماذا أنتِ هنا ؟
أخذتُ طلب لزيارة الأم
ذهبتُ لتحية الإمبراطورة الأرملة أولاً
ثم جئتُ للتحقق من صاحبة السمو الإمبراطورة
صاحبة السمو لا تريد رؤية أي شخص الآن
أنا أعلم
ولكن كلما كانت لوحدها ، كلما كان قلبها أكثر قلقًا
- فقط دعيني أتحدث مع صاحبة السمو لوحدها - لكن ...
من قبل ، أنا أفضل معرفة أفكار صاحبة السمو
الآن ، أنا أيضًا كِنة لعائلة فوتشا
من واجبي الاهتمام وتخفيف قلق صاحبة السمو الإمبراطورة
مينغ يو ، فقط اسمحي لي بالدخول
حتى لو لم أتمكن من إقناع صاحبة السمو ، فقد يكون ذلك مريحًا لها
حسناً. إدخُلي إذن
تشين تشو ! تشين تشو !
قالت يينغ لوّ إنها ستعود قبل غروب الشمس
إذهبي إلى بوابات القصر للتحقق
حاضر
هل تحسن مزاج صاحبة السمو الإمبراطورة ؟
بالنسبة لي أتحدث معها ، بالطبع ، هذا أفضل
أخشى أن تفكر في قتل نفسها
لا تقلقي صاحبة السمو متسامح وشهمة
إنها بالتأكيد ستعرف ذلك. لقد تأخر الوقت
يجب أن أغادر القصر قبل إغلاق البوابات
يجب أن تخدِمها بشكلٍ جيد
هو بو !
رافقي العشيقة الشابة لخارج القصر
حاضر
مينغ يو
صاحبة السمو
إنني جائع. أريد أن آكل شيئاً
سأذهب لأعُلم المطبخ الآن لإعدادهم
أريد أن آكل كعكة الأرز الدبق المصقول التي تصنعيها
صاحبة السمو ، إذا ذهبتُ ، فاستغرق الأمر بعض الوقت
أنتِ لم تشربي أي شيء طوال اليوم
لماذا لا أسمح للمطبخ بإعداد بعض شعير اللؤلؤة ؟ ( م . الدموع للوظيفة - كويش لاكريما جوبي فار. ما يوين )
لا بأس
اذهبي الآن. أستطيع الانتظار
حسناً. سأذهب على الفور
خُذي راحة
مينغ يو
هل عادت يينغ لوّ ؟
ليس بعد
فهمت. ذهبي الآن
حياتي كاملة، ارتكبتُ أخطاءً لا تُحصى
ولدتُ في بيت فوتشا، لكن وُلدتُ أحتقرُ التّقييد
على الرّغم من هذا، الزّواج في العائلة اﻹمبراطورية من جميع اﻷسر، و أُصبح اﻹمبراطورة
ذلك كان خطئي اﻷوّل. و أصبح المثال للقصور الستّة
إطاعة القواعد و التّقاليد لكن لا يزال الحنين للماضي
عدم الاِستيقاظ أبداً من مثل هذه اﻷحلام الكبيرة. خطأ
فُقدان نفسي الحقيقية. أُصبح دٌميةً خشبية بسلاسل
بعد الطّمع بالحب
مُتمنّيةً اِكتساب حبّ اﻹمبراطور
ذلك خطأ آخر
إنجابُ يونغ ليان و يونغ كونغ
حتّى اﻵن بدون سلطةٍ لحمايتهم
مُعاناة ألم فُقدان فلذاتُ اﻷكباد، غيرُ لائقةٍ كأم
ذلك خطأ. العالم لم يحظَ بحبٍّ أبداً
آدابُ السّلوك و الشّعائر، صارمةٌ و دقيقة
غير أنّني خدعتُ نفسي بالاعتقاد أنّ اﻹمبراطور مُحب
غيرُ مُدركةٍ حقيقة أنّ قلوب البشر شرّيرة و طرق العالم قاسية
مراراً وتكراراً معاناة الخيانة
خُطوةٌ واحدةٌ خاطئة، و كلّ خطوةٍ تالية خاطئة
جلالتك، كنتَ مُحقّاً
لستُ إمبراطورةً جيّدة
♫ رغم أنّني مغمضةُ العينين، فيستحيل إيقاف الرُّؤية♫
♫ لا شيء يمكن فِعلُه حيال الاِقتراب♫
♫ لا تتعارض في الحبّ♫
♫على الرّغم مِن أنّ مُجرّد التمسّكَ به من الخارج، عرضةٌ لهذا النّوع من الظّروف ♫
♫ أسمعُ صوت الثّلج يسقط ببُطء ♫
♫ كما لو أنّك تضمّني عن كثب، و تُحدّثني بلُطف ♫
♫ اِفتح عينيك ♫
♫ إلى سماءٍ مليئةٍ بثلوج تتساقط بدون رحمة ♫
أُعذُريني، يينغ لوّ
وافقتُ على اِنتظار عودتكِ للقصر
للأسف، لم أعُد أستطيع الاِنتظار
مع ذلك، يجبُ ان تكوني سعيدةً ﻷجلي
من الآن فصاعداً، لن أكون إمبراطورةً بعد الآن
سأكون فقط فوتشا رونغ يين ♫ مَن، بعد معاناة هذه الخسارة مدى الحياة، أهي مغرمةٌ بهذا المشهد؟ ♫
أنا فقط فوتشا رونغ يين
هل هذا جرس الحداد؟
ما الذي حدث في القصر؟
اﻹمبراطورة غادرت العالم ! اﻹمبراطورة غادرت العالم !
[ قصر تشانغ تشون ]
[ " يحكم القصور الستّة بجدارة " ]
لماذا عُدتِ للتّو الآن
اشتعل قصر تشانغ تشون فجأةً بحريقٍ كبير
توفِيّ الأمير السّابع لِسُوء الحظّ
سموّها أُصيبَت بالحُزن...
وقد قفزت من أعلى المبنى
ويي يينغ لوّ، لماذا كُنتِ مُتأخّرةً بيوم؟
لماذا عُدتِ مُتأخّرةً جدّاً؟
كلاّ. كلاّ! سموّها مليئةُ بالدّم
لا تنظُري
[قصر تشانغ تشون ]
تحيّاتنا لجلالتك
غيّري ملابس اﻹمبراطورة و ضعي مساحيق التّجميل لها
سأدعُ الإمبراطورة تغادرُ بشرفٍ وعظمة
أجل
جلالتك
سوف أُنظّف دم سموّها
لكن سموّها اِختارت بالفعل التّخلّي عن المُجوهرات
و اﻷكسسوارات، تلك العناصر العبء
يمكنك تجنّبها
إنها اﻹمبراطورة
لا يمكنها المُغادرة بدون زينة
جلالتك. لو كانت سموّها تهتمّ بتلك الأغراض المادّية...
فلماذا تذهبُ من المكان المُرتفع...
و تقفز للأسفل؟
يينغ لوّ. هل أنت مجنونة؟
يمكن لجلالته أن يكون كريماً
اِسمَح لسموّها
بالمغادرة بدون عناية أو عبء
مينغ يو، ألبسي اﻹمبراطورة
جلالتك
هي إمبراطورتي إلى الأبد
لا يمكن أن تكون بدون عبء. حتّى أكثر من ذلك ، لا يمكن أن تكون حرّة
ذلك مصيرها
يمكنك تنظيفه بخفّة، جلالتك
هل تلوم سموّها للسّقوط للموت بإرادتها؟
اِرتكابُ جريمةٍ خطيرة؟
كإمبراطورة
أن تكون ضعيفةً جدّاً
بلا فائدة
أنا...
لن أسامح أبداً هذا
جلالتك
كان لسموّها جسدٌ باردٌ مثل الثّلج
كان ألمها عميقاً لا يُطاق
مع ذلك، راهنَت بحياتها لتلد الأمير السّابع
الجميع قالوا بأنّها فعلَت ذلك لتَأمين وضعها كإمبراطورة
ليس كذلك
عرفَت سموّها بعُمقٍ
بأنّ جلالتك أراد اِبناً شرعياً ليَرِث العرش
ﻷجل حاجة جلالته، ضحّت بنفسها
حتّى وإن دفعَت ثمن ذلك بحياتها
و النّتيجة؟
ليلة رأس السّنة
ألم فقدان اِبنها
اِخترق قلبها و عظامها
جلالتك
أنت تجلسُ في قاعة يانغ شين يومياً
هل سمعتَ صرخة سموّها من اليأس؟
كانت تنتظركَ لإنقاذها
يينغ لوّ. لا تتكلّمي بعد اﻵن
لماذا لا يجب أن أتحدّث؟
سموّها أحبّت جلالتك بإخلاص
كانت صادقةً في تعامُلها مع الجميع في القصر
لكن إخلاصها أكسبها إغفالك
عاد ذلك إليها، مُخطّطات و مكائد الحريم
الجميع يقول أنّ سموّها كانت غبيّة
كلاّ. إنها لم تكُن غبيّةً على الإطلاق
كانت سموّها ذكيّةً بطبيعتها وهي أكثرُ شخصٍ طيّبُ القلب على الأرض
أفضلُ شخص. لكنّها لم تستطع التحمُّل
لم تستطع تحمُّل إيذاءِ النّساء اللاّئي كُنّ مُرتبطاتٍ بالقصر المُظلم معها
ولم تستطِع تحمُّل المزيد من الأذى لمشاعر جلالته
لكن يا جلالتك ، لماذا لا تستطيع
أعطهائها القليل من الشفقة ؟
أعطائها القليل من الحب ؟
لماذا أنت باردٌ جداً ؟
هل قلبك
مصنوعٌ من الثلج ؟
يا لي يو
- خادمك هنا - ويي يينغ لوّ قد كانت مسيئة بشكلٍ متكرر
تتصرف بتمرد
أمنحها الأنتحار ، ليتم دفنها مع الإمبراطورة
يا جلالتك . يا جلالتك ، لا يمكنك ذلك . يا جلالتك !
يا يينغ لوّ . أسرعي و توسلي جلالته
يا يينغ لوّ
- يا حراس - يا جلالتك ، لا يمكنك فعل ذلك
خادمتك ...
هي مستعدة لأتابع سموها الإمبراطورة بحياتها
أشكرك لنعمة جلالتك
سموها لا تُريدكِ أن تفعلي ذلك . توسلي جلالته
يا يينغ لوّ
يا يينغ لوّ . يا يينغ لوّ !
يا جلالتك . سموها كانت مغرمة كثيراً بـ يينغ لوّ
لا يمكنك فعل ذلك
أنهُ على وجه التحديد لأنها هي الخادمة المفضلة للإمبراطورة ...
بأنني أرسلها لمرافقة الإمبراطورة
أستمري بألباس و تمشيط الإمبراطورة
يا آنسة مينغ يو ، أسرعي الآن
إنها لا تُريد هذا أبداً ! سموها كانت لطيفة جداً
أرادت فقط بأن تكون يينغ لوّ سعيدة
يا جلالتك ، أنت لا تفهم سموها مطلقاً !
على الإطلاق
يا آنسة يينغ لوّ ، هذا هو أيضاً على الحساب لإخلاصكِ للإمبراطورة
بأنكِ تحصلين على هذا النوع من المعاملة
لو كان آخر ، فأنهُ مجرد حبل
و لكن يمكنكِ الإختيار
يا ويي يينغ لوّ . يا ويي يينغ لوّ !
جلالته قد عفا عنكِ . لستِ بحاجة للموت بعد الآن
الإمبراطورة تركت وصية
للحفاظ على حياتكِ
يا جلالتك ، أنا ، رونغ يين ، سأرحل و سننفصل إلى الأبد
فقط خادمتي يينغ لوّ مع إخلاصها الحديدي و إدانتها هي لا تنتهي
و غير مناسبة للبقاء في القصر
أرجو من جلالتك أن تسمح لها بمغادرة القصر لمتابعة حريتها
على أمل بأنها ستعتز بنفسها . الشرف لك ، فوتشا رونغ يين
هذه الرسالة تذكر فقط ويي يينغ لوّ
لا كلمة تُركت لي
يا إمبراطورة
الحقد في قلبكِ
هل هو عميق جداً كهذه ؟
يا جلالتك . حسب العادة ، يجب أن نبلغ القادة ، الوزراء و العشائر الإمبراطورية
السبب لوفاة القصر المركزي ( يقصد الإمبراطورة )
و لكن الأمر حدث فجأة ، و أنا حقاً لا أعرف بماذا أخبرهم
الإمبراطورة ...
بسبب الوفاة للأمير السابع ، تم تجاوزه بالحزن
بالإضافة إلى ذلك ، هي لم تتغلب على المرض الخطير الذي جلبه عمل الجولة الشرقية قبل ذلك
بالتالي رحلت فجأة من الحياة
هذا . الجميع في القصر
أخشى بأنهُ لا يمكننا أن نُبقيه سراً
إذا فشلت في إيقاف أفواه الخدم
فأنا سأنتف رأسك
أذاً ، ماذا عن ويي يينغ لوّ ؟
بما أنها الوصية الأخيرة للإمبراطورة
فبطبيعة الحال ، أنا لا أستطيع أن أقتلها
أنا لا أُريد حتى أن أراها مرةً أخرى في المدينة المحرمة
يا آنسة يينغ لوّ ، جلالته قد سمح برحيلك الفوري من القصر
يتعين عليكِ إبلاغ القاعة السماوية لحديقة يوان مينغ
لحراسة صورة الإمبراطورة
لا تعودي أبداً إلى المدينة المحرمة
ألم تأتي للعمل ؟
يا أخي . ما الذي تفعلهُ هنا ؟
لقد تم نقلي إلى حديقة يوان مينغ
أنت مسؤول بالفعل عن التخزين لمكتب الشؤون الداخلية و أنت محل تقدير من القرينة النبيلة شيان
ماذا تفعل بالنقل إلى حديقة يوان مينغ ؟
يا يينغ لوّ ، لقد أتفقنا
أنتِ و أنا ، بغض النظر عما إذا كان المعبد الذهبي
أو الجحيم الجهنمي ، فسنكون معاً إلى الأبد
لقد وعدتني . لقد قُلتِ ذلك بنفسكِ ، لذا من الأفضل لكِ عدم التراجع عن ذلك
هذا ليس ما قيل في الأصل
من يتذكر الكلمات الأصلية . على أية حال ، كان جوهر ذلك بأننا نشارك النعم
و نحمل المشاكل معاً
هل جُننت ؟
لقد عملت بجد لتتسلق و أنت أخيراً حصلت على هذه الفرصة
و لكنك تخليت عنها بنفسك ؟
لذلك يا ويي يينغ لوّ ، يجب أن تتذكري كل شيء تخليتُ عنه
يا يينغ لوّ ، من الآن فصاعداً
أنتِ و أنا نبقى في حديقة يوان مينغ
سوف لن نفترق أبداً للأبد
إذا لم تقولي أي شيء ، فسأعتبره كأنكِ وافقتِ
يا ويي يينغ لوّ
ويي يينغ لوّ ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫